Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Το Κλικ@viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
[Στα προηγούμενα επεισόδια]
Επεισόδιο 7
Από εδώ ο Σιν Τζανγκ Χουν, ήταν συμμαθητές στο λύκειο με τον Μπεκ Τζουν Σου.
Αλλά εισαγγελέα Μπεκ, όταν ήρθατε προηγουμένως δεν τον κοιτάξατε καν και απλώς τον προσπεράσατε,
αν και εμφανίστηκε στην συγκέντρωση των εισαγγελέων που δεν είναι εισαγγελέας.
Τζουν Σου, δε με αναγνωρίζεις;
Συγγνώμη.
Είναι γιατί είμαι σε επαγγελματική συγκέντρωση. Υποθέτω ότι σε έχω απογοητεύσει.
Περίμενα αυτού του είδους τις δικαιολογίες.
Γκιλ σονμπέ, δεν είστε λίγο υπερβολικός; Ειδικά μπροστά στον αρχιεισαγγελέα.
Περνάτε τα όρια με το αστείο σας.
Είτε είναι αστείο είτε όχι, θα πρέπει να το εξετάσουμε.
Σύμφωνα με όσα λέει, όταν ήταν στο λύκειο, ο εισαγγελέας Μπεκ και αυτός...
καθώς παίζανε με τη φωτιά σ΄ένα ακατοίκητο σπίτι κάηκαν, σωστά;
Ναι.
Εδώ.
Λοιπόν, εισαγγελέα Μπεκ; Μπορείς να μας δείξεις το σημάδι από το κάψιμο;
Εισαγγελέα Γκιλ, γιατί καταστρέφεις την ατμόσφαιρα, ε;
Εισαγγελέα Γιανγκ, ένα λεπτό.
Είναι έκπληξη για τα γενέθλια μου; Ενδιαφέρων. Συνέχισε.
Εισαγγελέα Μπεκ, ας το δούμε. Είναι εδώ;
Δε μπορείς να μας το δείξεις; Γιατί;
Γιατί είσαι ένας απατεώνας!
Τι συνέβη;
Αν δεν είσαι ο εισαγγελέας Μπεκ Τζουν Σου, ποιος είσαι στην πραγματικότητα;
Ένας εγκληματίας που έχει σφετεριστεί την ταυτότητα ενός δημοσίου υπαλλήλου.
Αν αυτοί που συνεργάστηκαν μ' αυτόν τον απατεώνα είναι εδώ, γνωρίζετε ότι αυτό σας κάνει συνεργούς του, έτσι;
Χμ, αυτό πραγματικά... λοιπόν...
- Σας είπα να σταματήσετε! - Αν είναι ο αληθινός, δεν έχει παρά να μας το δείξει.
Αν είσαι σίγουρος, δείξ'το μας. Γιατί; Φοβάσαι;
Το είδατε όλοι αυτό; Είναι ένας απατεώνας.
Σονμπέ, σταματήστε τώρα.
Τι σονμπέ; Είσαι απατεώνας. Αν είσαι ο αληθινός, να μας το αποδείξεις.
Ο Τζουν Σου έχει σημάδι από κάψιμο, πίσω στον αριστερό του ώμο.
Σε σχήμα αστραπής.
Εισαγγελέα Μπεκ, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να το δείξεις αν θέλεις να σβήσεις κάθε υποψία.
Αν είστε περίεργοι, σας ζητώ να με συγχωρέσετε.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα ✨Κλικ✨@viki
[Ελεγχόμενη περιοχή]
Πάμε.
Πως είναι αυτό...
Στις 14 Ιανουαρίου, του 2004, παρασκευή στις 14:00, σε μια αποθήκη στο Χέντονγκσάν,
Τζανγκ Χουν, βάλαμε φωτιά στην προσπάθεια μας να ψήσουμε τις πατάτες που έφερες από από το σπίτι σου.
Στην προσπάθεια μας ν' ανάψουμε φωτιά καήκαμε.
Ακριβώς πριν από αυτό, είχες βγει ραντεβού με ένα κορίτσι του λυκείου θηλέων Ντεσούνγκ.
Περηφανευόσουν για την ομορφιά της και μου ζήτησες να της γράψω ένα ερωτικό γράμμα εκ μέρους σου.
Τζουν Σου. Ήμασταν μόνοι μας όταν μπήκαμε στην αποθήκη.
Εκτός από τον Τζουν Σου δεν μπορεί κανείς άλλος να γνωρίζει αυτά τα πράγματα.
Είναι σίγουρα ο Μπεκ Τζουν Σου.
Εσύ... αυτό το σημάδι από το κάψιμο... έι, εσύ!
Έχεις πάρει ληγμένα;
Ποιος είσαι βρε άνθρωπε; Κάθισε κάτω! Να πάρει... αυτός ο ταραξίας.
- Διάολε, σχεδόν με είχε πείσει. - Εισαγγελέα Γκιλ,
σε συγχαίρω για τις φιλότιμες προσπάθειές σου, αλλά ήταν λίγο παρατραβηγμένο.
Ζήτα συγγνώμη από τον εισαγγελέα Μπεκ.
Ήρθαμε να σας πάρουμε, εισαγγελέα Μπεκ.
Τι; Γιατί δεν είναι εδώ; Ε;
- Που πάμε για το δεύτερο γύρο; - Αρχιεισαγγελέα, θα πάμε σ΄ένα μπαρ καραόκε στη Γκάνγκναμ.
Μπείτε, παρακαλώ.
Γενικέ διευθυντή, δεν είναι εδώ..
- Τι εννοείς δεν είναι εκεί; - Ο Μπεκ Τζουν Σου δεν είναι εδώ.
Πραγματικά είσαι απίθανος. Πως ήξερες για το σημάδι; Δεν το ήξερα ούτε εγώ.
Στάσου... δεν είναι φυσικό να μην το ξέρω;
Πάντως, είσαι μια μεγαλοφυΐα! Μια διάνοια!
Είχα τόσο άγχος που πίστεψα ότι θα πεθάνω.
Αχ. Εκείνη τη στιγμή πίστεψα ότι η ζωή της Ο Χα Ρα σαν εισαγγελέας είχε τελειώσει.
Εισαγγελέα Ο.
Γιατί έκανες κάτι τόσο επικίνδυνο; Πως θα το φροντίσεις;
Δεν είναι έτσι. Αυτός που προκάλεσε όλα αυτά είναι ο σονμπέ Γκιλ.
Όσο αφορά για την φροντίδα όλων, το ανέλαβες εσύ, απατεώνα.
Δεν το πιστεύω...
Τελικά, πρέπει να έσπασες εκείνην την κυρία ( Θεά της δικαιοσύνης),
αφού βλέπω ότι έμεινε μόνο η ζυγαριά.
Θα την πάρεις μαζί σου;
Απλά ανησυχώ μην τη σπάσεις αν την πάρεις μαζί σου.
Θα σου τη δώσω πάλι όταν γυρίσεις στη Σεούλ.
Μην τη σπάσεις.
Σονμπέ...
Πως μπορείς να έχεις έλθει εδώ... εννοώ, πως...
Είναι η θέση μου ακόμα διαθέσιμη;
- Τι είναι αυτά που λες; - Αυτά που είπες εσύ.
Όταν επιστρέψω, μπορεί να μην υπάρχει πλέον η θέση μου.
Θέλω να συνεχίσω να δουλεύω μαζί του.
Μπορεί να μη σε περιμένει η θέση σου πια. Γι' αυτό...
Ξύπνα γρήγορα.
Έκπληξη!
Εισαγγελέα Μπεκ, είσαι υπέροχος στην υποκριτική. Η απάτη έχει να κάνει με το σωστό συγχρονισμό.
- Τότε, το σχεδιάσατε αυτό μαζί... - Σε ξαφνιάσαμε;
Θα το λέγαμε η αντιστροφή της αντιστροφής;
Ευχαριστώ που γυρίσες πίσω, σονμπέ.
Σονμπέ!
Ο Διακόπτης: Αλλάζοντας τον Κόσμο
04 Δεν μπορείς να κάνεις χειραψία με μπουνιά
Έτσι; Και; υπήρχε έγκαυμα;
Ναι, ήταν ξεκάθαρα εκεί.
Ήξερε και γεγονότα που τα ξέρει μόνο ο πραγματικός Μπεκ Τζουν Σου.
Ο Μπεκ Τζουν Σου. Είναι ο πραγματικός.
Τέλειο. Μοιάζει με τον όππα.
Είναι ακριβώς ίδιος. Είναι δίδυμοι;
Αλλά, δεν είναι σωστό να τον φέρουμε εδώ.
Να ζούμε με έναν εισαγγελέα;
Έσωσε τον Ντο Τσαν μας.
Ας το αντέξουμε για την ώρα.
Έι! Πώς μπορείς και αγγίζεις το πρόσωπο του εισαγγελέα;
Έι!
Ήξερες ότι ο Γκιλ Ντε Ρο θα σε ανακρίνει;
Κάποιος από ένα εξειδικευμένο επάγγελμα όπως εγώ
είναι πάντα προετοιμασμένος για αυτά τα πράγματα.
Τι έκανε ο Γκιλ Ντε Ρο;
Έκανε σκηνή στο τμήμα Γενικών Υποθέσεων.
Σου λέω ότι στο ζητάω σαν χάρη! Μια χάρη!
Για να βρω με τι είχε να κάνει, έπρεπε να ξεγελάσω την υπάλληλο του τμήματος.
Τι σου ζήτησε μόλις τώρα ο εισαγγελέας Γκιλ να κάνεις;
Βασικά... ήθελε τα προσωπικά σας στοιχεία.
Ο Γκιλ Ντε Ρο ήθελε τα... εννοώ...
Πήρε τα προσωπικά στοιχεία του Μπεκ Τζουν Σου.
Οπότε, κινητοποίησα τα μέλη της ομάδας μου.
Και με τον σονμπέ Μπεκ;
Ο εισαγγελέας Μπεκ κινδύνευε.
Συγγνώμη. Εγώ σας κάλεσα.
Α, ναι, χάρηκα.
Ξέρεις τον Μπεκ Τζουν Σου, σωστά; Αυτόν που έπεσε στην θάλασσα.
Δ-Δεν τον ξέρω.
Είμαι σίγουρος ότι οι αλήτες προσπαθούσαν να βρουν που πήγε ο εισαγγελέας Μπεκ μετά το ατύχημα.
Είμαι σίγουρος ότι τελικά βρήκαν τον οδηγό του ασθενοφόρου.
Του ζήτησα να με πάρει τηλέφωνο αμέσως μόλις φανεί κάποιος που ψάχνει τον εισαγγελέα Μπεκ.
Ευτυχώς, ο εισαγγελέας Μπεκ ξύπνησε όσο τον μεταφέραμε.
Και του περιγράψαμε την κατάσταση στην διαδρομή.
Ο εισαγγελέας Μπεκ και εγώ τελικά σώσαμε ο ένας τον άλλο.
Τόσο ειρωνικό.
Όπως και να έχει, είσαι φανταστικός.
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι επαγγελματίας σε ό,τι κάνω και ότι αυτή είναι η γοητεία μου.
Αλλά, δεν μπορούσες να προβλέψεις ότι ο εισαγγελέας Μπεκ θα ξυπνούσε εκείνη την ώρα.
Το στήσιμο των καταστάσεων, αποτελείται 99% από προγραμματισμένο σχέδιο
και πρέπει να ακολουθεί και μια μικρή δόση τύχης.
Περίπου μια κουταλιά;
Συγγνώμη, εισαγγελέα.
Αυτός ο άντρας, πόσο θα μείνει εδώ;
Έι. Δεν γυρίζουμε το " Κοιμάμαι με τον εχθρό".
Είναι άβολο.
Συγγνώμη, αλλά για την ώρα-
Τι είναι τόσο άβολο;
Έι, μην φοβάστε. Αυτοί που είναι εγκληματίες φοβούνται τους εισαγγελείς.
Διαπράξαμε κάποιο έγκλημα;
Τι εννοείτε; Δεν διαπράξατε κανένα έγκλημα;
Ποινικός Κώδικα, Άρθρο 118...
Ψευδή μίμηση δημοσίου υπαλλήλου.
Δεν ήταν στο νοσοκομείο;
Πήρε εξιτήριο λίγες μέρες πριν, αλλά το όνομα δεν ήταν Μπεκ Τζουν Σου.
Ήταν Χουάνγκ Ντονγκ Τσαν ή κάπως έτσι;
Οπότε, ο εισαγγελέας Μπεκ δεν πήγε ποτέ εκεί εξ αρχής.
Δεν γίνεται.
Αυτός που ήταν στο Σόκτσο ήταν ο εισαγγελέας Μπεκ Τζουν Σου.
Αυτό δεν έχει καμία λογική.
Γραμματέα Κιμ, ρίξατε κάποιον αθώο με το φορτηγό σας.
Πώς μπόρεσες να πάρεις μια αθώα ζωή; Απαίσιε. Δεν το νομίζετε, γενικέ διευθυντή;
Ο Μπεκ Τζουν Σου, μου προκαλεί πάντα πονοκέφαλο.
Γιατί να είναι πονοκέφαλος; Θα τον ξεφορτωθώ εγώ μια και καλή.
Είτε αληθινός είτε ψεύτικος ανακατεύεται στις δουλειές μας. Έτσι δεν είναι, γενικέ διευθυντή;
Μην αγγίξεις τον εισαγγελέα Μπεκ.
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω αυτό;
Ήσουν σε κώμα και ο Ναμ Σουν Τε αρνήθηκε να συναντηθεί με κάποιον άλλο από εσένα.
Ήμουν τόσο απελπισμένη.
Ξέρεις πόσο απελπισμένη ήμουν για να το κάνω αυτό;
Δεν έχει σημασία. Μπροστά στην δικαιοσύνη, ο Σα Ντο Τσαν είναι...
Προσποιήθηκε ότι ήταν δημόσιος υπάλληλος κάτι που είναι παράνομο.
Και εσύ τον διέταξες, εισαγγελέα Ο.
Σημαίνει τουλάχιστον 3 χρόνια φυλάκιση ή πρόστιμο 5.516 ευρώ.
Και υπάρχει άλλος ένας συνεργός.
Όχι άλλος από εμένα.
Συμμετείχα και εγώ σε αυτήν την πράξη.
- Σονμπέ. - Και εγώ
θα πληρώσω το έγκλημα μου απέναντι στον νόμο.
Ναι, ναι. Καταλαβαίνω απόλυτα τι λέτε, άμεμπτε εισαγγελέας.
Αναμενόμενο, ένας αληθινός εισαγγελέας διαφέρει. Μπαίνει στο ψητό.
Όχι και εσύ...
Ο πραγματικός γύρισε, οπότε ας το λήξουμε εδώ.
Θα κατέβω από την σκηνή.
Α, συμφωνώ με την δική μου δίωξη και ό,τι άλλο,
αλλά ας δούμε τα ελαφρυντικά για τα μέλη της ομάδας μου.
Είναι μόνο ένοχοι που παρασύρθηκαν στα παιχνίδια σας, εισαγγελέα.
Έι...
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα ✨Κλικ✨@viki
Τι; Απαγγελία κατηγορίας;
- Ναι... - Ουά, αυτό είναι τρελό.
Έι αυτός ο Τζουν Σου κάνει ό,τι λέει.
Έι, έι. Υπάρχει λόγος που τον λένε Τζουν Σου ( σημαίνει "ακολουθώ" στα Κορεάτικα)
Ξέρεις γιατί τον λένε Τζουν Σου; Γιατί ακολουθεί τον νόμο! Γι' αυτό τον λένε Τζουν Σου.
Γι' αυτό ανησυχώ.
Αντίθετα με όλους τους άλλους, ξέρω τον χαρακτήρα του σονμπέ.
Αυτό είναι τρελό. Τι θα κάνουμε;
- Εισαγγελέα Γκιλ, απόλαυσα το σόου σας χθες το βράδυ. - Το απόλαυσα.
" Μια φασαρία που προέκυψε στο πάρτι γενεθλίων του αρχιεισαγγελέα."
Τι; Δημοσιεύτηκε ήδη το άρθρο;
Όχι. Δουλεύω τον τίτλο. Τι νομίζεις;
Δημοσιογράφε Ο, γνωριζόμαστε τόσο καιρό. Ας μην το κάνουμε αυτό.
Τότε, να το απαλύνω λίγο;
" Ο εισαγγελέας Γκι προσπαθεί να σπιλώσει συνάδελφο, και σπιλώνει τον εαυτό του αντί για αυτόν." Πώς είναι αυτό;
Άουτς! Σοβαρά!
Το λουλούδι άνθισε τόσο όμορφα!
Είναι επειδή το φροντίσατε πολύ καλά.
Λένε ότι γίνεσαι πιο σοφός όσο μεγαλώνεις.
Ή γίνεσαι ανυπόμονος.
Λένε ότι χαλαρώνεις, αλλά όλα αυτά είναι ψέματα.
Ίσως επειδή μου λείπει η χάρη.
Έχω περισσότερα πράγματα που με αναστατώνουν.
Έχω λιγότερη υπομονή.
Μήπως πλησιάζει η ώρα μου;
Πώς ήταν το όνομα αυτού του νεαρού εισαγγελέα;
Είπες πως τον λένε Μπεκ Τζουν Σου;
Άκουσα ότι δεν κατάφερες τίποτα ακόμη και μετά από ολόκληρη παράσταση.
Γενικέ διευθυντή Γκουμ, είσαι εντελώς ανίκανος να τον χειριστείς.
Είτε ψεύτικος είτε αληθινός, δεν έχει σημασία.
Τώρα που ο στόχος είναι ξεκάθαρος, απλά πρέπει να επικεντρωθώ.
Δεν ήρθε στην δουλειά σήμερα. Αναρωτιέμαι αν συμβαίνει κάτι στον εισαγγελέα Μπεκ.
Είστε ο γενικός διευθυντής Γκουμ Τε Γουνγκ, σωστά;
- Ποιος είστε; - Είμαι από τα κεντρικά της εισαγγελίας.
Είμαι ο ερευνητής Γκο Γκι Μπονγκ από το 6ο Ερευνητικό Εγκληματολογικό Τμήμα.
Ερευνητής Γκο Γκι Μπονγκ
Γιατί ένας ερευνητής με επισκέπτεται;
Ο εισαγγελέας Μπεκ Τζουν Σου με έστειλε.
Τον Σα Μα Τσον;
Τον θυμάστε;
Νομίζω πως τον έχω ακουστά, αλλά γιατί μου αναφέρετε αυτό το άτομο;
Υπάρχει αρχείο που αναφέρει πως ήσασταν ο ντετέκτιβ στο θάνατο του Σα Μα Τσον.
Άκουσα πως παλιά ήταν περιβόητος απατεώνας.
Α, τον Σα Μα Τσον.
Ξέρω πως αυτοκτόνησε.
Α, ναι. Το ξέρω αυτό.
Αλλά άκουσα πως θα μπορούσε να είναι δολοφονία.
Μιας και ήσασταν εσείς ο ντετέκτιβ στην υπόθεση, πίστευα ότι μπορεί να ξέρατε περισσότερες λεπτομέρειες.
Μήπως θυμάστε αν υπήρχαν επουσιώδη στοιχεία που να δείχνουν πως θα μπορούσε να είναι δολοφονία;
Μπεκ Τζουν Σου. Γιατί ξεθάβει κάτι που έγινε πριν 20 χρόνια;
Ώστε αυτό συνέβη. Κατάλαβα.
Παρακαλώ, συνέχισε να τον παρακολουθείς.
- Γέρο! Δώστε μου 2 σακιά διωγκομένο ρύζι. - Αχού.
Ήρθε η δις Χέπμπορν;
Με θυμάσαι; Ωχού, έχεις μάτια που δεν ξεχνάνε.
Είπες πως έχεις κόρη εισαγγελέα.
Που δουλεύει;
Απλώς στο εισαγγελικό γραφείο της περιφέρειας.
Είναι σε πολύ φοβερό μέρος.
Πω, πρέπει να σου δώσω τα καλά.
Από σήμερα, το διογκωμένο ρύζι είναι δωρεάν.
Αλήθεια;
Είναι αστείο.
Τώρα που το βλέπω, έχουμε μια απίστευτη μοίρα.
Μοίρα; Γιατί;
Ο γιος μου είναι εισαγγελέας στο εισαγγελικό γραφείο της περιφέρειας.
Αλήθεια;
Ο αρχιεισαγγελέας είναι πάνω από 50.
Λες ψέματα, ε;
Είναι ψέμα!
Πάντα λες ψέματα.
Γι' αυτό είμαι ο πλακατζής. Παφ, παφ! Πλακατζής!
Αλλά μήπως η κόρη σου παντρεύτηκε;
Όχι. Μη το αναφέρεις καν...
Στους συναδέλφους της υπάρχει ένας εισαγγελέας που την ακολουθεί λες και η ζωή του εξαρτάται από αυτό.
Από ότι άκουσα, πρέπει να είναι χλωμός και
αδύναμος.
Μάλλον οι εισαγγελείς δεν πληρώνονται πολλά.
Αν την μεγάλωσες τόσο καλά, πρέπει να την παντρέψεις με πλούσια οικογένεια.
Πω πω. Τώρα είμαστε στην ίδια βάρκα.
Το όνομα του χλωμού εισαγγελέα είναι;
Είναι ένας που τον λένε Μπεκ Τζουν Σου.
Τότε, στο 6ο Ερευνητικό Εγκληματολογικό Τμήμα;
Ναι. Ε; Πως το ξέρεις αυτό;
Μόλις τώρα σου είπα πως δουλεύει στο κεντρικό εισαγγελικό γραφείο της Σεούλ.
Ο Μπεκ Τζουν Σου είναι γιος μου.
Ε...
Είναι ψέμα.
Φάε πολλά από αυτά. Δεν αγοράζω σήμερα.
Δε θα φάω.
Αχ, δις Χέπμπορν.
Χέπμπορν!
Ο κόσμος είναι πολύ μικρός. Είναι η μητέρα της Ο Χα Ρα;
Το παίζεις δύσκολος με τον Μπεκ Τζουν Σου, σωστά;
Γιατί να κάνω παιχνίδια με άντρα;
Δεν μπορείς να υποχωρήσεις αν το παίζεις πάρα πολύ σκληρός.
Επίσης, ο εισαγγελέας Μπεκ Τζουν, πως να το πω, είναι πολύ βλάκας.
Απλώς δες. Θα αναγκαστεί να μου ζητήσει χάρη.
Αλλά το ζήτημα είναι πως προτού ο εισαγγελέας Μπεκ Τζουν Σου αναρρώσει και πάρει πίσω την θέση του,
πρέπει να μάθω γρήγορα ποιος είναι η καφέ αρκούδα. Δεν έχω πολύ χρόνο.
Σονμπέ, θυμάσαι γιατί έγινα εισαγγελέα;
Όταν κατηγορήθηκα άδικα ως κλέφτρα, οι συμμαθητές μου και η δασκάλα μου
δεν με πίστεψαν.
Και να τους έλεγα ότι προτιμώ να αγωνιστώ παρά να κλέψω,
κανένας δεν με πίστευε.
Το μόνο άτομο που με πίστεψε και καθάρισε τις κατηγορίες μου
ήσουν εσύ.
Όταν έγινες αποδεκτός στο Εθνικό Πανεπιστήμιο Νομικής Σεούλ, σου είπα πως και εγώ ήθελα να γίνω εισαγγελέας.
Σχεδόν ποτέ δεν είχα τετράδια στην τσάντα μου.
Δεν πέρασα σε γνωστό πανεπιστήμιο όπως εσύ αλλά πήγα νομική.
Όταν πήγαινα στο Δικαστικό Ινστιτούτο, μελετούσα μανιασμένα κάθε μέρα.
Γιατί; Για να γίνω εισαγγελέας.
Για να γίνω εισαγγελέας σαν εσένα.
Αλλά τότε, παραλίγο να πεθάνεις.
Νομίζεις πως μπορούσα να δω μπροστά μου;
Ξεκίνησα αυτή την αποστολή σκεπτόμενη πως δεν πειράζει αν απολυθώ από εισαγγελέας.
Αλλά αυτό δεν δικαιολογεί τι έκανες.
Είμαστε εισαγγελείς. Οι λανθασμένοι μέθοδοι τείνουν να έχουν κακές συνέπειες.
Νομίζεις πως δεν το ξέρω;
Τα καθάρματα γλυτώνουν από τον νόμο, κάνουν παρανομίες και μέχρι δολοφονίες. Είναι τέρατα.
Τι θα γίνει αν πάμε όλοι μας στη φυλακή πριν τους χώσουμε όλους αυτούς;
Αυτό εννοείς όταν λες "σύμφωνα με τον νόμο";
Εγώ απλώς..
θέλω να αντιστραφεί η τάξη.
Θέλω να πιάσω την καφέ αρκούδα και μετά θα πληρώσω για την αμαρτία μου!
Είναι τόσο λάθος αυτό;
Πολύ μοναδικό. Του αξίζει λίγη έρευνα.
Είναι τόσο όμορφος σαν άγαλμα. Αποκλείεται ένα τέτοιο άτομο να είναι τόσο κολλημένο.
Οι άνθρωποι συνήθως είναι γενναιόδωροι με τους όμορφους ανθρώπους.
Μπορείς να είσαι τόσο κολλημένος ακόμα κι αν το θέλεις.
Για δες εμένα, ε;
Η καρδιά μου είναι πάντα ανοιχτή.
Ακριβώς. Μιας και είσαι ανοιχτόμυαλος πρέπει να καταλάβεις τον σονμπέ που είναι τόσο κολλημένος.
Θα προσπαθήσω να πίσω κάπως τον σονμπέ.
Βοήθησε με ξανά.
Ακόμα κι αν θέλω να βοηθήσω, δε γίνεται. Ο εισαγγελέας Μπεκ έχει ορθάνοιχτα τα μάτια και λέει πως θα με δικάσει.
Δεν μπορεί να έρθει να δουλέψει σ' αυτή την κατάσταση.
Και αν φύγεις και εσύ, η έρευνα θα σταματήσει εδώ.
Τότε, εκείνοι θα κόψουν τις ουρές και θα το σκάσουν.
Δεν είπες πως θες να πιάσεις τα καθίκια που σου άνοιξαν το κεφάλι;
Φοβάμαι πως μάλλον θα μου το ξανά ανοίξουν.
Είπες πως θέλεις να με προστατεύσεις επειδή περπατάω σε επικίνδυνο μονοπάτι.
Μη μου πεις; Το πίστεψες;
Βρε τον απατεώνα. Από αυτά που λες είναι τίποτα αλήθεια;
Είσαι τόσο οργισμένη που δεν μπόρεσες να πιάσεις το άτομο που εκφόβιζε τον εισαγγελέα Μπεκ;
Ισχύει για τον σονμπέ Μπεκ αλλά νιώθω υπεύθυνη που σε έβαλα και εσένα σε επικίνδυνη θέση.
Ακόμα κι αν είναι αυτός ο λόγος, το πάμε μέχρι τέλους και να τους πιάσουμε;
Εντάξει, ας ξαναρχίσουμε.
Αλήθεια;
Εντάξει. Δεν μπορείς να πάρεις πίσω τα λόγια σου.
Αντιθέτως, υπό τρεις όρους.
Ποιος άντρας έχει όρους;
Πρώτον, από εδώ και πέρα να με λες σονμπέ.
Είσαι όντως σονμπέ;
Δεύτερον, όποτε σου δοθεί η ευκαιρία με λες απατεώνα.
Δε θα με λες άλλο απατεώνα.
Εντάξει, σύμφωνοι.
Έλεος, φέρνει ένα σωρό ζητήματα. Όπως κάνει ένας απατεώνας.
Αντίο.
Σονμπενίμ Γκο. Αν το τελευταίο δεν είναι απλό, τότε δε θα σε ακούσω.
Είναι απλό.
Όταν κοιτάς τον εισαγγελέα Μπεκ, μην τον κοιτάζεις τόσο στοργικά.
Πότε κοίταξα στοργικά...;
Τι είναι αυτό; Μη μου πεις; Μήπως ζηλεύεις;
Φυσικά και όχι.
Τότε, γιατί;
Αντανάκλαση καθρέφτη.
Όταν κοιτάς στοργικά κάποιον που μοιάζει,
μπερδεύομαι και νομίζω πως εμένα κοιτάς έτσι.
Είσαι αστείος.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα Κλικ@viki